Bratislavské nárečie má svoje skvosty: Prinášame vám druhú várku 30 najlepších výrazov. Ktoré z nich používate vy? :)
V hlavnom meste môžeme započuť množstvo nárečí zo všetkých kútov Slovenska, no výnimočné je aj to bratislavské. Preto sme pre vás opäť pripravili ďalší výber slov, ktoré sú typické pre západnú metropolu. Kto je Bratislavčan, tak nasledujúce výrazy určite dobre pozná. Ktoré z nich používate aj vy?
Bratislavské nárečie je značným spôsobom ovplyvnené maďarským aj nemeckým jazykom. No niektoré slová sa kreovali aj vďaka Chorvátom a Záhorákom. Prezrite si, náš ďalší výber 30 výrazov, ktoré sa používali za čias starého Prešporku, ale mnoho z nich sa zachovalo až do súčasnosti.
| Amen dolóres – výraz pri nešťastí |
| Bedingrovat – posluhovať: chodzila bedingrovat |
| Bez, španihel – orgován |
| Bordelmama – majiteľka nevestinca |
| Čački mački – nepotrebné veci: kúpila čački mački |
| Frckat – súložiť |
| Gnávit – mať pocit na vracanie |
| Grajfnút, pajznút, šmajznút – ukradnúť |
| Grif – dobrý spôsob: ale má grif |
| Handlovat sa – jednať sa na trhu: budeme sa handlovat |
| Haprovat – vynechávať: srco mi hapruje |
| Hečedle – šípky: išli sme zbírat hečedle |
| Heksnz – trebárs, najviac: heksnz desat korún na to oferujem |
| Hóvacki – veľmi: to je hóvacki ťašké |
| Jebnút sa – spadnúť: jebla sa ze schodof |
| Kasperle – gašparko: vipadáš jako kasperle |
| Kerbel – košík: toto daj do kerbla |
| Kutrat – hrabať: čo tam kutreš? |
| Lalo – hlupák |
| Mancovat sa – pýšiť sa: čo sa mancuješ? |
| Opšmrdávat – obšmietať sa: furt tu opšmrdáva |
| Piksla – plechovica, žena pochybnej povesti |
| Rajzovat – cestovať, chodiť: čo rajzuješ hore-dole? |
| Strelení – hlúpy: mosí bit strelení |
| Šabsió! – ponáhľaj sa! |
| Šplechi – táraniny, vtipy |
| Štricák – uličník, povalač |
| Virgas – bitka: dostaneš virgas |
| Zgegnút – zomrieť: zgegol |
| Zlíznut si – doplatiť na niečo: to si zlízneme |
Slová, ktoré uvádzame v tabuľke sú napísané v pôvodnom znení tak, ako sa písali voľakedy. Výrazy sme čerpali z článku Konštantína Palkoviča – Reč staršej Bratislavy. Slovenská reč (1992), č.6, roč. 57.
Prečítajte si tiež: 30 najlepších bratislavských výrazov: Ktoré slová používate denne aj vy? :)